Тип и синтаксические свойства сочетанияПравить
ихбинболь–но́й
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы или части фразы.
ПроизношениеПравить
АнтонимыПравить
- ?
- ?
ГиперонимыПравить
- ?
- ?
ГипонимыПравить
- ?
- ?
ЭтимологияПравить
Происходит от фразы на смешанном немецком и французском: «Ichbinmalade!» («Я болен»), из французской кинокомедии 1966 года «Большая прогулка» (фр. «La Grande Vadrouille»), на русский язык фильм дублирован в 1968 году киностудией «Союзмультфильм», режиссёр дубляжа — Георгий Калитиевский, перевод — Евгений Гальперин. Фразу произносит Станислас Лефор, дирижёр Парижской Оперы, сыгранный Луи де Фюнесом и дублированный Владимиром Кенигсоном. Станислас Лефор, желая отвлечь немецкого офицера от поисков английских лётчиков, пытается сказать, что болен: нем. Ich bin krank — дословно: я есть больной, но, кроме Ich bin, других немецких слов он не знает. В русском языке комедийная фраза стала использоваться для «украшения» разговорной речи, демонстрации якобы знания иностранных языков.
ПереводПравить
| Список переводов |
|
БиблиографияПравить
- Белко Владимир Кузьмич. Их бин больной // Жгучий глагол: Словарь народной фразеологии. — Зелёный век, 2000. — 286 с. — 5000 экз. — ISBN 5901229010.
|
Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. В частности, следует уточнить сведения о:
(См. Общепринятые правила). |
QUES+Задать вопрос
как переводится ИХ БИН?
907около3лет назад1Ответы (13)”Я есть”ответ написаноколо3лет назадя есть ( дословно) например, их бин кранк (я болен) это с немецкогоответ написаноколо3лет назадПоидеи переводится на русский Как “Я”или “Mеня ” зависет от того что ты хочеш сказатьответ написаноколо3лет назадя есть В русском языке нет такой формы, у нас только в прошедшем и будущем времени глагол связка быть Ich bin————————–я есть Например, надо сказать на немецком я студент…. если дословно перевести , будет так, я есть студент, но в русском, мы говорим без слова есть, а вот в немецком говорят так——————————-ich bin Studentответ написаноколо3лет назадich bin (ихь бин) : я -..; я есть; я являюсь; я нахожусь.. . В основном глагол-связка на русский язык не переводится.ответ написаноколо3лет назадIch Binответ написаноколо3лет назадIch bin. Я есть.ответ написаноколо3лет назадя естьответ написаноколо3лет назадя естьответ написаноколо3лет назадя естьответ написаноколо3лет назада Ih bin shvui что значит?ответ написаноколо3лет назадих бин – меня зовутответ написаноколо3лет назадМеня зовутответ написаноколо3лет назадОставить ответВойдите, чтобы написать ответСамое интересное за 24 часаИспользуемые источники:
- https://ru.m.wiktionary.org/wiki/их_бин_больной
- http://science.ques.ru/questions/kak-perevoditsya-ih-bin
